Maintenant que vous en savez un peu plus sur les rôles et la réalisation des projets, vous avez probablement envie de faire partie d’une équipe de scantrad à votre tour.
Mais comment puis-je rentrer dans une team ? De quelles compétences ai-je besoin ? Les épinards sont-ils vraiment bons pour la santé ?
Doucement, doucement. Vous êtes probablement submergé.e par l’émotion, mais il vous faudra faire preuve de rigueur et de stratégie pour ne pas succomber au côté obscur de la Force.
Mission 1 : TROUVER SA TEAM
TECHNIQUE n°1 : le random searching by mots-clefs
Demandez à votre ami Google : scantrad team. Par la magie de l’internet et du référencement, vous tomberez sur les sites ou page facebook de teams françaises.
Pourquoi françaises ? Parce que si en France on utilise le terme « scantrad », sur la scène internationale c’est le terme scanlation qui est utilisé. Pour trouver des teams autres que françaises, remplacez donc « scantrad » par « scanlation » et évitez la version française de Google.
.
TECHNIQUE n°2 : les sites de référencement
Le site scan-manga est un portail autour du scantrad et recense dans l’onglet « Teams » la grande majorité des teams de scantrad françaises et actives. Cette page vous permettra de vous rendre sur les sites des différentes teams et de trouver celle de vos rêves. Aussi, pour chaque team est indiqué son nombre de projets (en cours, terminés et en hiatus confondus) et d’éventuelles annonces de recrutement. Voilà comment se présente le haut de la liste :
Mais si vous êtes intéressé.e par une carrière à l’internationale, alors je conseille le site BakaUpdates, qui recense les teams à l’internationale dans son onglet « Scanlators ». Il vous sera cependant facile de vous perdre dans les 1200 teams actives proposées. Nous vous conseillons alors la technique spéciale du « prendre-n’importe-quelle-page-et-cliquer-au-hasard ».
TECHNIQUE n°3 : la page de crédits
Vous êtes entrain de lire un chapitre de manga en scan et vous trouvez le travail de la team particulièrement réussi ? La plupart du temps, une page de crédits ouvre ou ferme un chapitre. Il ne vous reste plus qu’à regarder le nom de la team et partir à sa recherche sur internet.
Mission 2 : PRENDRE CONTACT AVEC LA TEAM
TECHNIQUE n°1 : les réseaux sociaux
Sur le site ou la page Facebook de votre team de rêve, prenez contact avec eux par le formulaire de contact par mail ou sur leurs réseaux sociaux. Parlez-leur de votre envie de rejoindre la team et demandez-leur les modalités d’admission au sein de la team, car celles-ci peuvent varier.
TECHNIQUE n°2 : La page recrutement
Votre team de rêve présente un onglet recrutement ou un fil de discussion dédié sur son forum. Il faudra alors probablement remplir un formulaire de candidature ou répondre au fil de conversation.
Mission 3 : SURVIVRE AU RECRUTEMENT
Toutes les teams ne présentent pas les mêmes modalités d’admission. Mais bien souvent, lors de la phase de recrutement, un test est donné pour juger de vos compétences. Voici deux exemples de test pour les rôles de traducteur.rice et de checker :
FICHTRE ! Vous n’avez pas réussi le test, vous êtes au bord du gouffre.
Pas de panique !
Beaucoup de teams proposent des formations pour intégrer les rôles. Vous pouvez aussi prendre contact avec des membres de teams et leur demander si ils pourraient vous aider à progresser. Mais pour cela, vous devez être au clair sur les compétences qui sont requises pour le rôle que vous envisagez.
Voici un résumé des différentes compétences nécessaires aux rôles, ainsi que le type de formation qu’ont déclaré avoir reçu les 41 enquêtés.
D’ailleurs, seuls 4 des enquêtés ont témoignés d’un parcours universitaire ou professionnel en lien avec la pratique du scantrad. Alors ne désespérez pas en pensant que vous auriez dû faire une école de dessin ou une licence en Langues Etrangères Appliquées. Vous pouvez encore vous former en autodidacte ou apprendre aux côtés d’une team !
Vous connaissez maintenant tout de nos techniques secrètes et êtes fin prêt.e à passer à l’acte. Mais en avez-vous vraiment envie ? Pour vous convaincre, rendez-vous en Module 3 – Pourquoi faire partie d’une team de scantrad ? !